1
00:00:26,720 --> 00:00:27,860
Boa noite.

2
00:00:27,890 --> 00:00:31,190
Acabei de me deparar com isso
mesa de café da manhã abandonada.

3
00:00:31,230 --> 00:00:34,330
Foi definido para duas pessoas
e está completo,

4
00:00:34,360 --> 00:00:38,570
até o jornal da manhã,
que estava caído no chão.

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,300
Com, aliás,

6
00:00:42,770 --> 00:00:45,410
um buraco de bala através dele.

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,180
Parece que
marido de alguém
perdi o horário das 8h20 desta manhã.

8
00:00:49,210 --> 00:00:52,110
Na verdade, ele pode ter
perdi isso para sempre,

9
00:00:52,150 --> 00:00:53,920
pois a bala parece
tê-lo golpeado

10
00:00:53,950 --> 00:00:57,390
entre a seção da sociedade
e os anúncios de emprego.

11
00:00:57,420 --> 00:01:01,120
Enquanto você está
assistindo ao programa desta noite,
"Convidado para o café da manhã,"

12
00:01:01,160 --> 00:01:04,330
acho que vou me ajudar
para um brinde.

13
00:01:04,360 --> 00:01:08,230
Primeiro, porém, façamos uma pausa

14
00:01:08,260 --> 00:01:11,530
pela visão indecorosa
de um homem brindando a si mesmo.

15
00:01:51,670 --> 00:01:52,870
Seu café da manhã está pronto.

16
00:01:52,910 --> 00:01:55,480
Sim eu sei.

17
00:01:55,510 --> 00:01:59,180
Eu ouvi o clique encantador
de tudo
os pequenos botões.

18
00:01:59,210 --> 00:02:01,920
Você sabe, minha querida,
você não prepara um café da manhã,

19
00:02:01,950 --> 00:02:03,490
você lança
como um míssil guiado.

20
00:02:04,190 --> 00:02:06,120
Comparação interessante.

21
00:02:06,150 --> 00:02:07,920
Eu me pergunto onde eu poderia
pegue uma ogiva.

22
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Ah, não, eu já
tomou a precaução

23
00:02:10,060 --> 00:02:12,590
de deixar uma carta para ser
aberto pela polícia.

24
00:02:12,630 --> 00:02:14,200
Bastante desnecessário.

25
00:02:14,230 --> 00:02:16,060
eu insistiria em tomar
o crédito por isso.

26
00:02:16,060 --> 00:02:18,270
Por decência comum,

27
00:02:18,300 --> 00:02:20,270
vou me abster
de comentar
no café.

28
00:02:21,570 --> 00:02:23,340
Se você tivesse
um grama de decência,

29
00:02:23,370 --> 00:02:24,970
você teria
me substituiu há um ano.

30
00:02:25,070 --> 00:02:26,440
Com um robô?

31
00:02:26,470 --> 00:02:29,640
Sim. Poderia funcionar
todas as suas funções.

32
00:02:29,680 --> 00:02:33,420
Se isso for
uma maneira sutil de jogar
Sylvia Lester nos meus dentes,

33
00:02:33,450 --> 00:02:35,880
Eu já estou bem ciente
da função dela em sua vida.

34
00:02:35,920 --> 00:02:38,290
Sim,
bem, alguém teve que preenchê-lo.
Eu abomino o vácuo.

35
00:02:40,360 --> 00:02:42,560
Uma descrição perfeita
de Sílvia.

36
00:02:42,590 --> 00:02:44,860
Agora você está liderando
por fraqueza, minha querida.

37
00:02:44,890 --> 00:02:47,600
Sylvia é um sucesso,
tanto como escritora quanto como mulher.

38
00:02:48,900 --> 00:02:51,270
Mas não nessa ordem.

39
00:02:51,300 --> 00:02:53,700
Caso contrário você nunca
publicou seus livros.

40
00:02:53,740 --> 00:02:55,840
Bem, você é bastante
uma figura clássica, você mesmo,

41
00:02:55,870 --> 00:02:58,470
uma espécie de Galácia ao contrário.

42
00:02:58,510 --> 00:03:01,240
Quando eu me apaixonei por você,
você era uma mulher adorável.

43
00:03:01,280 --> 00:03:02,340
E você virou
em uma estátua de marfim.

44
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
Oh, pare de flexionar
suas células cerebrais,

45
00:03:05,510 --> 00:03:07,650
Jordânia.
Já não me impressiona.

46
00:03:07,680 --> 00:03:10,620
Dê-me isso.
Este é o caminho
um casamento deveria acabar.

47
00:03:10,650 --> 00:03:14,090
Não com uma risada,
mas um escárnio.

48
00:03:14,120 --> 00:03:17,160
Eu não me importo de te dizer isso
famoso humor seco
você está tão orgulhoso de

49
00:03:17,190 --> 00:03:19,090
fica mais encharcado a cada ano.

50
00:03:19,130 --> 00:03:20,930
(ANÉS DE CAMPAINHA)

51
00:03:20,960 --> 00:03:24,070
Provavelmente são os vizinhos,
reclamando do barulho.

52
00:03:24,670 --> 00:03:25,730
Seu barulho!

53
00:03:32,370 --> 00:03:33,980
Sim?

54
00:03:34,080 --> 00:03:35,980
Se você é um vendedor,
Me desculpe...

55
00:03:36,080 --> 00:03:37,680
Só um minuto.

56
00:03:37,710 --> 00:03:39,180
Feche a porta.

57
00:03:39,210 --> 00:03:41,320
não farei nada...
Feche a porta eu disse!

58
00:03:42,320 --> 00:03:43,890
Há mais alguém aqui?

59
00:03:43,920 --> 00:03:45,690
Sim.
Acontece que meu marido é.
Se você não...

60
00:03:47,560 --> 00:03:48,520
Quem mais?

61
00:03:50,560 --> 00:03:51,590
Ninguém.

62
00:03:51,630 --> 00:03:52,660
Algum filho?

63
00:03:52,690 --> 00:03:54,100
Não. Sem filhos.

64
00:03:54,100 --> 00:03:56,200
Você tem uma empregada?

65
00:03:56,230 --> 00:03:58,330
Nós fazemos por nós mesmos
no país.

66
00:03:59,130 --> 00:04:00,670
Tem certeza que?

67
00:04:00,700 --> 00:04:01,840
Por que eu deveria mentir sobre isso?

68
00:04:01,870 --> 00:04:05,170
Senhora, agora eu estive
fugindo a noite toda.

69
00:04:05,210 --> 00:04:07,640
Chegou até onde
eu ou consigo
pego ou não.

70
00:04:07,680 --> 00:04:10,780
É uma diferença muito tênue.
De qualquer maneira,
Não tenho muito a perder.

71
00:04:10,810 --> 00:04:12,350
Você tem.

72
00:04:12,380 --> 00:04:14,480
Então é melhor você se lembrar disso.

73
00:04:14,520 --> 00:04:16,750
Agora, onde está seu marido?

74
00:04:16,790 --> 00:04:18,050
Ele está na cozinha.

75
00:04:18,050 --> 00:04:19,190
Bem, mostre-me.

76
00:04:25,730 --> 00:04:30,730
Bem, isso é altamente
desenvolvimento interessante.

77
00:04:30,770 --> 00:04:33,870
E depois de todas aquelas pedras
você estava jogando em mim.

78
00:04:33,900 --> 00:04:35,870
Diga-me.

79
00:04:35,900 --> 00:04:38,940
Você está adiantado
ou meu relógio está lento?

80
00:04:38,970 --> 00:04:40,280
Jordânia, por favor.

81
00:04:41,110 --> 00:04:43,310
Você deve perdoar minha esposa.

82
00:04:43,350 --> 00:04:45,350
Ela sempre esquece suas maneiras
em um momento de crise.

83
00:04:45,380 --> 00:04:47,450
Eu sou o marido, Sr...

84
00:04:47,480 --> 00:04:48,980
O que é isso?
O que você é...

85
00:04:49,080 --> 00:04:50,920
Bem, talvez
você gostaria de uma xícara de café.

86
00:04:50,950 --> 00:04:53,190
Por sua conta e risco, é claro.

87
00:04:53,220 --> 00:04:55,120
Jordan, pelo amor de Deus.

88
00:04:55,160 --> 00:04:57,760
Mas você provavelmente tem
já aprendi

89
00:04:57,790 --> 00:05:00,800
aquele café da querida Eve é
não exatamente néctar puro.

90
00:05:00,830 --> 00:05:02,400
Ok, pare de falar.

91
00:05:04,230 --> 00:05:07,340
Bem,
Eu lembro que você disse algo
sobre querer uma ogiva.

92
00:05:08,240 --> 00:05:11,170
Mas eu esperava veneno.

93
00:05:11,210 --> 00:05:13,440
Não seja tolo.
Eu nunca o vi antes!

94
00:05:13,480 --> 00:05:14,810
Vou tomar um pouco desse café.
Vamos, mova-se.

95
00:05:24,220 --> 00:05:25,790
Agora olha aqui, eu quero...

96
00:05:28,190 --> 00:05:30,460
Eu já contei para sua esposa
como é.

97
00:05:30,490 --> 00:05:32,530
A polícia está atrás de mim.

98
00:05:32,560 --> 00:05:34,600
Matei duas pessoas ontem.

99
00:05:36,460 --> 00:05:39,170
Só o primeiro conta.

100
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
Você pode descobrir isso,
você não pode?

101
00:05:41,470 --> 00:05:43,940
Café, eu disse!

102
00:05:43,970 --> 00:05:46,940
Sim, acho que entendi
o significado geral.

103
00:05:46,980 --> 00:05:49,280
Bem, você aguenta então.

104
00:05:49,310 --> 00:05:54,450
Suponho que em
retornar para poupar
nossas vidas, você quer dinheiro?

105
00:05:54,480 --> 00:05:57,690
Dinheiro? Poderia ter acontecido
me algo bom uma vez.

106
00:05:59,420 --> 00:06:00,890
Prepare-me algo para comer.

107
00:06:05,160 --> 00:06:07,830
Senhor, onde estou agora,
o dinheiro não pode me comprar nada.

108
00:06:11,830 --> 00:06:13,070
Você tem carro?

109
00:06:13,100 --> 00:06:14,870
Sim, vou pegar as chaves para você.

110
00:06:14,900 --> 00:06:15,800
Espere aí um minuto.

111
00:06:17,170 --> 00:06:19,210
Não vamos a lugar nenhum.
Vou ficar aqui até escurecer.

112
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Volte!

113
00:06:22,410 --> 00:06:25,610
Bem, nesse caso,
talvez eu veja
você antes de partir.

114
00:06:25,650 --> 00:06:27,280
Você está pensando
de ir a algum lugar?

115
00:06:27,320 --> 00:06:29,380
Ah, você não precisa se preocupar,
Eu não uso o carro.

116
00:06:29,420 --> 00:06:30,590
Pego um trem para a cidade.

117
00:06:30,620 --> 00:06:32,090
Hoje não.

118
00:06:32,120 --> 00:06:35,920
Oh sim. Principalmente hoje.

119
00:06:35,960 --> 00:06:38,460
Você vê, eu tenho
um compromisso muito importante.

120
00:06:38,490 --> 00:06:42,200
E se eu não aparecer,
alguém está indo
me perguntar o que aconteceu comigo.

121
00:06:42,230 --> 00:06:44,400
Alguém pode vir
aqui para investigar.

122
00:06:45,330 --> 00:06:47,200
Onde você trabalha?

123
00:06:47,240 --> 00:06:48,770
Companhia Hobart e Paisley.

124
00:06:48,800 --> 00:06:50,210
Publicamos livros.

125
00:06:50,810 --> 00:06:51,740
Sim?

126
00:06:53,070 --> 00:06:54,510
Cite alguns deles.

127
00:06:55,910 --> 00:06:57,950
Eu dificilmente acho que isso aconteceria
verificar minha reivindicação.

128
00:06:57,980 --> 00:06:59,810
Você vê, nós não temos
uma linha de histórias em quadrinhos.

129
00:06:59,850 --> 00:07:01,780
Você pensou
isso foi engraçado, senhor?

130
00:07:01,820 --> 00:07:03,750
Você os quer
serão suas últimas palavras?

131
00:07:03,790 --> 00:07:05,090
Se você acha que pode
pense em algo mais engraçado,

132
00:07:05,120 --> 00:07:06,420
Vou te dar apenas um minuto.

133
00:07:09,160 --> 00:07:11,530
Você está certo.

134
00:07:11,560 --> 00:07:14,660
Não iria querer isso
como epitáfio.

135
00:07:16,060 --> 00:07:19,300
Foi de mau gosto.
Peço desculpas por isso.

136
00:07:23,370 --> 00:07:26,510
Sim, tudo bem.
Nós entraremos
a outra sala e sente-se.

137
00:07:27,580 --> 00:07:28,410
Vamos.

138
00:07:33,110 --> 00:07:33,850
Vamos.

139
00:07:39,250 --> 00:07:40,420
Prossiga! Pegar!

140
00:07:49,230 --> 00:07:50,970
Estive fugindo a noite toda.

141
00:07:53,440 --> 00:07:55,300
Qualquer um faz um movimento repentino...

142
00:07:56,140 --> 00:07:58,340
Minha mão está trêmula.

143
00:07:58,370 --> 00:07:59,340
eu poderia começar a atirar
sem saber disso.

144
00:08:02,110 --> 00:08:04,080
Agora, e quanto a isso
encontro seu?

145
00:08:04,110 --> 00:08:06,850
Está marcado para as 9h30.

146
00:08:06,880 --> 00:08:09,220
Não vai começar
sem mim.

147
00:08:09,250 --> 00:08:12,820
Eles vão esperar uma hora e
então eles começarão a verificar.

148
00:08:12,850 --> 00:08:16,260
OK.
Você pode ir à sua reunião.
Mas ela fica aqui.

149
00:08:16,730 --> 00:08:18,030
Não!

150
00:08:18,030 --> 00:08:20,330
Espere um minuto, Jordan.

151
00:08:22,060 --> 00:08:25,430
Agora qualquer policial aparece,
você tem
você mesmo é uma esposa morta.

152
00:08:25,470 --> 00:08:27,870
Quando você voltar,
você volta sozinho.

153
00:08:30,110 --> 00:08:32,770
Jordan, você não faria isso?

154
00:08:33,680 --> 00:08:34,810
Você não vai voltar.

155
00:08:37,050 --> 00:08:38,310
Você é o refém, meu animal de estimação.

156
00:08:38,350 --> 00:08:39,680
O que posso fazer sobre isso?

157
00:08:39,710 --> 00:08:41,320
Este senhor é
dando as ordens.

158
00:08:41,350 --> 00:08:42,880
Ele vai voltar,
se ele quiser ver você vivo.

159
00:08:42,920 --> 00:08:44,290
Não, ele não vai!

160
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Ele quer se livrar de mim.

161
00:08:45,350 --> 00:08:46,550
Por que?

162
00:08:46,590 --> 00:08:47,960
Porque ele me odeia.

163
00:08:48,060 --> 00:08:49,690
Ele está tentando conseguir
livre de mim por um ano

164
00:08:49,720 --> 00:08:52,560
e esta é a chance dele,
para fazer você me matar.

165
00:08:52,590 --> 00:08:53,900
Agora espere um minuto, Jordan.

166
00:08:53,930 --> 00:08:55,300
Ela está histérica.

167
00:08:55,330 --> 00:08:56,260
Eu não sei se
ela é ou não.

168
00:08:56,300 --> 00:08:57,630
Talvez ela esteja dizendo a verdade.

169
00:08:57,670 --> 00:08:59,600
Bem, ela não é.
Ela não sabe o que
ela está falando.

170
00:08:59,630 --> 00:09:01,140
Conte a ele sobre Sylvia Lester.

171
00:09:01,170 --> 00:09:02,440
Quem é aquele?

172
00:09:02,470 --> 00:09:04,640
Bem, ela é uma autora.
Publicamos seus livros.

173
00:09:04,670 --> 00:09:06,040
Ela está com ciúmes
de cada mulher que olho.

174
00:09:06,070 --> 00:09:07,410
Ciúmes?

175
00:09:07,440 --> 00:09:09,410
Ah, isso é muito bom.

176
00:09:09,440 --> 00:09:11,050
Depois disso, a qualquer momento
você quer ir até ela,

177
00:09:11,080 --> 00:09:12,350
Eu pagarei sua viagem.

178
00:09:12,380 --> 00:09:14,720
E você será capaz
para pagar

179
00:09:14,750 --> 00:09:17,850
depois que você me apertou
de cada centavo de pensão alimentícia.

180
00:09:17,890 --> 00:09:20,560
Calem a boca, vocês dois!
Sente-se, senhora.

181
00:09:20,590 --> 00:09:22,520
Você entra lá
e faça uma ligação telefônica.

182
00:09:22,560 --> 00:09:24,460
Diga a eles que você não vem
para o escritório hoje.
Você está doente.

183
00:09:24,490 --> 00:09:26,130
E, senhor, você está muito doente.

184
00:09:26,160 --> 00:09:27,400
Você pode não sobreviver
o resto do dia.

185
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Agora, onde está o telefone?

186
00:09:33,770 --> 00:09:35,100
Está no corredor.

187
00:09:50,550 --> 00:09:53,460
Olá, Maria?
É o Sr. Ross.

188
00:09:54,920 --> 00:09:57,830
Você poderia contar ao Sr. Paisley
que não estarei hoje?

189
00:09:59,130 --> 00:10:00,560
Estou doente.

190
00:10:02,400 --> 00:10:04,570
Não, não.
Eu não sei o que é.

191
00:10:04,600 --> 00:10:06,130
Sim, obrigado. Eu vou.

192
00:10:06,170 --> 00:10:09,000
Olha, você daria
minhas desculpas à senhorita Lester

193
00:10:09,040 --> 00:10:11,040
e diga a ela
que ligarei para ela amanhã.

194
00:10:11,070 --> 00:10:12,170
Obrigado, Maria.

195
00:10:14,640 --> 00:10:16,210
Senhorita Lester?

196
00:10:18,350 --> 00:10:19,550
Essa é a mulher, hein?

197
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
Bem, isso é importante?

198
00:10:21,950 --> 00:10:23,250
Sim, pode ser
importante, senhor.

199
00:10:23,280 --> 00:10:24,990
Pode ser muito importante.

200
00:10:26,390 --> 00:10:27,360
Você quer saber por quê?

201
00:10:27,390 --> 00:10:28,460
Não particularmente.

202
00:10:28,490 --> 00:10:29,790
Aquelas duas pessoas que eu matei,

203
00:10:32,430 --> 00:10:35,060
um deles era minha esposa.

204
00:10:35,100 --> 00:10:37,870
O outro era o cara
ela estava brincando.

205
00:10:38,830 --> 00:10:40,170
Ele nos separou.

206
00:10:41,570 --> 00:10:43,910
Culpa dela também.

207
00:10:43,940 --> 00:10:45,040
Mas isso não teria acontecido
exceto ele.

208
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
Então eu peguei essa arma
e eu o matei.

209
00:10:52,110 --> 00:10:53,550
Se eles me pegarem, você sabe,

210
00:10:55,080 --> 00:10:58,190
eles vão me perguntar se eu sinto muito
pelo que eu fiz?

211
00:10:59,950 --> 00:11:02,560
Para ela, sim.
Eu gostaria de não tê-la matado.

212
00:11:04,630 --> 00:11:08,960
Mas ele, eu acho que ele tinha
vindo até ele.

213
00:11:09,060 --> 00:11:11,070
Porque esse é o tipo
isso merece ser morto.

214
00:11:11,100 --> 00:11:12,770
Você vê como isso poderia
ser importante, senhor?

215
00:11:12,800 --> 00:11:14,500
Porque você é do mesmo tipo.

216
00:11:14,540 --> 00:11:16,240
E eu não gosto de você de qualquer maneira.

217
00:11:17,870 --> 00:11:21,910
Você sabe muito
de palavras bonitas, Jordan,

218
00:11:21,940 --> 00:11:23,980
e sempre que você as diz,
eles saem sujos.

219
00:11:25,310 --> 00:11:26,980
Eu pedi desculpas.

220
00:11:28,320 --> 00:11:30,820
Isso me faz
gosto de você melhor?

221
00:11:30,850 --> 00:11:33,590
Agora volte aqui.
Volte aqui!

222
00:12:02,050 --> 00:12:04,520
Será que vamos
ficar sentado aqui o dia todo?

223
00:12:04,550 --> 00:12:05,620
Talvez.

224
00:12:10,060 --> 00:12:11,890
Talvez não vamos
tenho que esperar até escurecer.

225
00:12:12,930 --> 00:12:14,200
Se eu levasse um de vocês comigo,

226
00:12:15,730 --> 00:12:18,170
eu poderia passar
aqueles bloqueios de estradas.

227
00:12:18,200 --> 00:12:20,340
Ele estava tão ansioso
para sair, leve-o.

228
00:12:20,370 --> 00:12:23,170
Eu poderia fazer isso.

229
00:12:23,200 --> 00:12:26,140
Mas eu teria que atirar em você
para que você
não chamaria a polícia.

230
00:12:27,210 --> 00:12:28,610
Não, eu não faria isso.

231
00:12:29,640 --> 00:12:31,180
eu não me importo
o que acontece com ele.

232
00:12:31,210 --> 00:12:32,910
Esse é exatamente o problema.
Você não se importa
o que acontece com ele

233
00:12:32,950 --> 00:12:34,850
e ele não se importa com você.

234
00:12:34,880 --> 00:12:36,250
Você chamaria a polícia
para que ele levasse um tiro.

235
00:12:36,280 --> 00:12:38,250
E ele faria a mesma coisa.

236
00:12:38,290 --> 00:12:41,390
Obrigado por
voluntariando-se para mim.
Eu irei com você.

237
00:12:41,420 --> 00:12:44,630
Não, quero dizer...
Bem, veja desta forma.

238
00:12:45,630 --> 00:12:47,860
Você disse
haveria bloqueios de estradas.

239
00:12:47,900 --> 00:12:50,100
Se você tivesse uma mulher no carro,
eles teriam certeza
para deixar você passar.

240
00:12:50,930 --> 00:12:52,230
Talvez.

241
00:12:52,270 --> 00:12:55,770
Eles podem pensar que eu estava
sua esposa, nem nos pare.

242
00:12:55,800 --> 00:12:57,210
Isso é muito melhor, não é?

243
00:12:57,240 --> 00:12:57,910
Dê-me uma bebida.

244
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
Ah, claro.

245
00:13:01,040 --> 00:13:04,050
Agora olhe aqui.
Antes de minha esposa,

246
00:13:04,050 --> 00:13:06,920
minha amada esposa,
lhe vende uma lista de mercadorias,

247
00:13:06,950 --> 00:13:08,050
você deveria considerar
alguma coisa.

248
00:13:08,750 --> 00:13:10,120
O que é isso?

249
00:13:10,150 --> 00:13:12,790
Não haverá
apenas um bloqueio na estrada,

250
00:13:12,820 --> 00:13:15,220
haverá
muitos deles.

251
00:13:15,260 --> 00:13:17,790
Você terá que dirigir
noite e dia para
saia do alcance.

252
00:13:17,830 --> 00:13:19,360
Bem, você não será
capaz de fazer isso.

253
00:13:19,390 --> 00:13:22,330
Você está quase fora
de pé agora.

254
00:13:22,360 --> 00:13:25,100
Alguém mais vai
tem que dirigir parte do caminho.

255
00:13:25,730 --> 00:13:27,140
Eu pensei nisso.

256
00:13:27,170 --> 00:13:28,070
Sim.

257
00:13:29,270 --> 00:13:33,680
Bem, minha esposa não
dirigir um carro.

258
00:13:37,880 --> 00:13:40,220
Está certo, Sra. Ross?

259
00:13:40,250 --> 00:13:43,180
Não dê ouvidos a ele.
Ele está apenas tentando
para confundir você.

260
00:13:43,220 --> 00:13:44,850
A polícia iria parar
um carro com dois homens dentro.

261
00:13:44,890 --> 00:13:46,550
Mas eles não iriam
correr o risco de matar uma mulher.

262
00:13:46,590 --> 00:13:48,660
Bem, agora,
por que você não
ligar as lágrimas?

263
00:13:48,690 --> 00:13:51,090
Isso funcionou comigo durante anos.

264
00:13:51,090 --> 00:13:53,090
Ele nunca soube
por que eu estava chorando.

265
00:13:53,090 --> 00:13:54,760
Você não precisava de um motivo.

266
00:13:54,800 --> 00:13:56,100
Você poderia ligá-lo
como um irrigador de grama.

267
00:13:57,230 --> 00:13:59,200
Isso é o melhor que você pode fazer?

268
00:13:59,230 --> 00:14:01,370
Este é o momento
para um epigrama brilhante.

269
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Dificilmente cabe
o padrão Ross, não é?

270
00:14:04,610 --> 00:14:06,880
Você deve estar
um homenzinho muito assustado.

271
00:14:06,910 --> 00:14:08,610
Você não é nenhum
Joana D’Arc, você mesmo.

272
00:14:08,640 --> 00:14:10,510
Vocês dois calem a boca!

273
00:14:10,550 --> 00:14:13,880
Isso me deixa mal do estômago
só para ouvir você.

274
00:14:13,920 --> 00:14:15,450
Fugir.
Você não é melhor do que ele.

275
00:14:17,250 --> 00:14:20,720
Isso não vai me incomodar nada
qual de vocês
Eu tenho que matar.

276
00:14:20,760 --> 00:14:23,160
Torna tudo mais fácil para mim.
Estou feliz.

277
00:14:24,060 --> 00:14:26,190
Mas esse não é o ponto.

278
00:14:26,230 --> 00:14:28,860
Você tem que pensar
o que é melhor para você.

279
00:14:28,900 --> 00:14:30,500
Eles não vão atirar em uma mulher.

280
00:14:30,530 --> 00:14:32,300
No momento em que você vai dormir,
você terminou.

281
00:14:32,330 --> 00:14:33,900
Eu vou aliviar você.

282
00:14:36,340 --> 00:14:38,470
vou arriscar
em ficar acordado.

283
00:14:40,640 --> 00:14:42,080
Onde está seu casaco?

284
00:14:42,940 --> 00:14:45,180
No armário do corredor.
Eu atendo.

285
00:14:51,220 --> 00:14:54,090
Seu nome é Lacey,
não é?

286
00:14:54,120 --> 00:14:56,220
Sim, eu li sobre você
no jornal da noite passada.

287
00:14:56,930 --> 00:14:59,530
Essas mortes,

288
00:14:59,560 --> 00:15:01,530
eles não foram premeditados,
não eram?

289
00:15:01,560 --> 00:15:03,600
Ambos estão mortos.

290
00:15:03,630 --> 00:15:06,530
Não há diferença suficiente
para me fazer algum bem.

291
00:15:06,570 --> 00:15:09,040
Sim, bem,
não foi isso que eu quis dizer.

292
00:15:09,040 --> 00:15:11,610
Quero dizer,
você não teve tempo suficiente
fazer algum plano, não é?

293
00:15:11,640 --> 00:15:13,140
Estou fazendo eles agora.

294
00:15:15,610 --> 00:15:17,910
Eu vou atirar em você.

295
00:15:17,950 --> 00:15:20,950
Sim. Bem, você trouxe
muito dinheiro junto,
não foi?

296
00:15:21,050 --> 00:15:22,650
Ah,
sim, ainda é necessário,

297
00:15:22,680 --> 00:15:24,490
mesmo para um homem em
sua situação.

298
00:15:24,520 --> 00:15:26,590
Quero dizer, por exemplo,
meu tanque de gasolina está quase vazio.

299
00:15:26,620 --> 00:15:29,160
E você vai precisar
comer ocasionalmente.

300
00:15:29,190 --> 00:15:31,060
Você já pensou em tudo isso,
claro.

301
00:15:31,060 --> 00:15:32,860
Não, não tenho dinheiro.

302
00:15:32,890 --> 00:15:35,900
Sim, bem, eu não tenho o suficiente
para chegar à rodovia principal.

303
00:15:35,930 --> 00:15:39,070
Mas há vários lugares
onde posso descontar cheques.

304
00:15:40,070 --> 00:15:40,970
Vamos,
Eu tenho as chaves do carro.

305
00:15:41,070 --> 00:15:42,270
Quanto?

306
00:15:42,300 --> 00:15:45,640
O que você precisar.
$ 500.

307
00:15:45,670 --> 00:15:48,110
Aliás,
não é uma conta conjunta.

308
00:15:48,140 --> 00:15:49,740
Faça um cheque agora mesmo!

309
00:15:49,780 --> 00:15:52,910
Não. Por que eu deveria?

310
00:15:52,950 --> 00:15:55,080
O que eu tenho
perder ao recusar?

311
00:15:55,080 --> 00:15:57,090
A única maneira de você conseguir
esse dinheiro

312
00:15:57,090 --> 00:15:59,090
é me levar
em vez dela.

313
00:15:59,090 --> 00:16:00,360
Se você precisa de dinheiro...

314
00:16:00,390 --> 00:16:02,560
Ele faz.
E você não tem o suficiente.

315
00:16:02,590 --> 00:16:04,030
Eu posso superar você.
Quanto você
entendeu, Sra. Ross?

316
00:16:04,030 --> 00:16:05,430
Não sei.

317
00:16:05,460 --> 00:16:07,230
Ela não tem
mais de $ 10 no máximo.

318
00:16:07,260 --> 00:16:09,800
Isso não é suficiente, Sra. Ross.

319
00:16:09,830 --> 00:16:11,930
Ele pode preencher um cheque de US$ 500.

320
00:16:12,030 --> 00:16:13,340
Mas a caixa.

321
00:16:13,370 --> 00:16:15,340
Ele não tem
para preencher um cheque.

322
00:16:15,370 --> 00:16:18,170
Ele mantém isso
muito dinheiro em uma caixa
lá em cima, em seu quarto.

323
00:16:21,810 --> 00:16:23,180
Vamos lá para cima, senhor.

324
00:16:23,210 --> 00:16:25,450
Não, não, não. Você vê,
a caixa está vazia.

325
00:16:25,480 --> 00:16:26,550
Eu peguei todo o dinheiro
saiu ontem.

326
00:16:26,580 --> 00:16:27,520
Mostre-me.

327
00:16:30,190 --> 00:16:32,720
Suba essas escadas!

328
00:16:32,750 --> 00:16:34,390
Se não houver
dinheiro naquela caixa,
você vai ficar para trás.

329
00:16:34,420 --> 00:16:35,190
Agora siga-me!

330
00:16:42,460 --> 00:16:45,070
Há menos de US$ 50
naquela caixa.

331
00:16:45,070 --> 00:16:46,500
Ela diz que há mais.

332
00:16:46,530 --> 00:16:48,070
Não, não. Ela acabou de dizer isso
para trazer você até aqui.

333
00:16:48,070 --> 00:16:49,270
Ela está fora
a porta dos fundos agora.

334
00:16:49,300 --> 00:16:50,240
Estou bem aqui.

335
00:16:55,610 --> 00:16:57,380
Volte aqui!

336
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
Agora venha aqui.

337
00:17:01,020 --> 00:17:02,150
Vamos.

338
00:17:13,460 --> 00:17:16,830
Ross, saia daí
ou eu vou explodir isso
tranque a porta.

339
00:17:16,870 --> 00:17:18,430
É melhor você não fazer isso.

340
00:17:18,470 --> 00:17:21,100
Os vizinhos ouvirão os tiros
e chame a polícia.

341
00:17:23,670 --> 00:17:24,740
Há um telefone naquele quarto?

342
00:17:24,770 --> 00:17:25,570
Não.

343
00:17:27,110 --> 00:17:28,580
Ok. Vamos,
estamos saindo daqui.

344
00:17:28,610 --> 00:17:30,510
Ah, espere. Não podemos.

345
00:17:30,550 --> 00:17:32,050
No momento em que partirmos,
ele telefonará para a polícia.

346
00:17:32,050 --> 00:17:33,420
Nós nem chegaríamos
a rodovia.

347
00:17:33,450 --> 00:17:35,720
Eles não vão atirar em nós,
não com uma mulher no carro.

348
00:17:35,750 --> 00:17:38,250
Ele pode contar a eles
Estou fugindo
com você ou algo assim.

349
00:17:38,290 --> 00:17:40,420
Você sabe que ele quer
para se livrar de mim.

350
00:17:40,460 --> 00:17:42,690
Você tem uma chave
para aquela porta?

351
00:17:42,720 --> 00:17:45,360
Não. Há um parafuso deslizante.
Você terá que decompô-lo.

352
00:17:52,770 --> 00:17:53,600
Você é o culpado por isso.

353
00:17:56,440 --> 00:18:00,510
Não há dinheiro aí.
Você me enganou.

354
00:18:00,540 --> 00:18:03,140
Você pensou que eu não mataria
você porque você é mulher!

355
00:18:03,180 --> 00:18:05,110
Não, eu não faria isso!

356
00:18:05,150 --> 00:18:07,380
eu não me importo
o que acontece com ele.

357
00:18:07,420 --> 00:18:09,050
Ele não se importa
o que acontece comigo.

358
00:18:09,080 --> 00:18:10,320
É mentira e você me enganou.

359
00:18:10,350 --> 00:18:12,190
Ross, saia daí!

360
00:18:17,490 --> 00:18:19,560
Você está com o carro.
É melhor você pegá-lo e correr.

361
00:18:19,590 --> 00:18:20,730
Eu também tenho sua esposa.

362
00:18:23,160 --> 00:18:25,030
Sim. Então você tem.

363
00:18:25,070 --> 00:18:26,030
Você não está me enganando, Ross.

364
00:18:26,030 --> 00:18:28,700
Você quer sua esposa!

365
00:18:28,740 --> 00:18:30,240
Você me fez acreditar
você não se importou por um tempo.

366
00:18:30,270 --> 00:18:31,870
Mas ela me enganou
para que você pudesse fugir.

367
00:18:31,910 --> 00:18:34,210
Ela sabia que não havia
qualquer dinheiro aí!

368
00:18:34,240 --> 00:18:37,350
Que inteligente da sua parte,
meu querido.

369
00:18:37,380 --> 00:18:39,310
Agora vamos ver você
vá embora.

370
00:18:41,180 --> 00:18:42,720
Eu não estava tentando ajudá-lo.

371
00:18:42,750 --> 00:18:44,390
Há dinheiro aí.
Jordan, diga a ele!

372
00:18:44,420 --> 00:18:46,690
eu vou te dar
um minuto, Ross.

373
00:18:46,720 --> 00:18:48,290
Se você não
saia daí,
Vou matar sua esposa.

374
00:18:48,320 --> 00:18:50,460
Tenho uma arma apontada para a cabeça dela!
Você está me ouvindo, Ross?

375
00:18:50,490 --> 00:18:52,490
eu vou
leve-a para baixo
e ligue o rádio bem alto.

376
00:18:52,530 --> 00:18:53,800
(SOLUÇANDO)

377
00:18:53,830 --> 00:18:55,500
Se você ouvir com atenção,
você pode ouvir o tiro.

378
00:18:57,330 --> 00:18:59,270
Jordânia!

379
00:19:01,240 --> 00:19:02,740
Me ajude, Jordão!

380
00:19:06,910 --> 00:19:08,540
(MÚSICA DE SWING TOCANDO)

381
00:19:15,520 --> 00:19:16,580
Lacey!

382
00:19:17,590 --> 00:19:18,320
(ARMAS DE DISPARO)

383
00:19:42,480 --> 00:19:45,250
Eu acho que é melhor você
peça ajuda.

384
00:19:47,480 --> 00:19:51,520
Bem, um tanto desesperado,
aparentemente.

385
00:19:53,460 --> 00:19:57,060
Contei nove policiais.

386
00:19:57,090 --> 00:20:00,900
Você certamente está jogando
o herói casual,
por tudo que vale a pena.

387
00:20:00,930 --> 00:20:04,670
Mas as mãos trêmulas preferem
estraga o efeito,
você não acha?

388
00:20:04,700 --> 00:20:07,840
Eu nunca fiz nenhuma pretensão
ser um homem de ação,

389
00:20:07,870 --> 00:20:10,570
mas sempre fui capaz
para estar à altura de uma ocasião.

390
00:20:11,070 --> 00:20:12,640
Você?

391
00:20:12,670 --> 00:20:14,640
Por que você não contou à polícia
que eu empurrei o braço dele

392
00:20:14,680 --> 00:20:16,610
e salvou sua pele pomposa?

393
00:20:16,640 --> 00:20:19,310
Bem, eu acredito
Eu mencionei isso de passagem.

394
00:20:20,950 --> 00:20:21,750
Por que?

395
00:20:23,020 --> 00:20:24,390
O que?

396
00:20:24,420 --> 00:20:26,290
Por que você empurrou o braço dele?

397
00:20:28,290 --> 00:20:30,390
Bem, não parei para pensar.

398
00:20:30,430 --> 00:20:31,990
Por que você veio
saindo de

399
00:20:32,030 --> 00:20:33,290
o quarto como
um herói de romance barato?

400
00:20:33,330 --> 00:20:34,930
Bem, eu não sei.

401
00:20:34,960 --> 00:20:37,370
Mesmo o mais
homem civilizado, suponho,

402
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
tem alguns escondidos,
emoções primitivas.

403
00:20:40,370 --> 00:20:42,940
Ah, isso é muito engraçado.

404
00:20:42,970 --> 00:20:44,610
Homem e sua companheira.

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,210
Eu Tarzan, você Jane.

406
00:20:47,510 --> 00:20:51,250
Não consigo ver a necessidade
por analisar minhas ações.

407
00:20:54,480 --> 00:20:56,220
Você realmente deveria, querido.

408
00:20:56,250 --> 00:21:00,260
Essa explicação terá
Sylvia Lester
absolutamente extasiado.

409
00:21:00,290 --> 00:21:02,260
Sim, bem, a verdade
da questão é,

410
00:21:07,300 --> 00:21:09,260
Eu realmente não sei
por que eu fiz isso.

411
00:21:11,370 --> 00:21:13,600
É possível que eu não
fiz isso por qualquer outra pessoa.

412
00:21:15,200 --> 00:21:17,140
Você quer dizer um estranho?

413
00:21:17,170 --> 00:21:20,980
Não, não. Você pode incluir
Sílvia, se quiser.

414
00:21:21,080 --> 00:21:22,710
Mas eu...

415
00:21:22,740 --> 00:21:24,710
Ainda assim, não tenho certeza
qual é o meu
as reações teriam sido.

416
00:21:27,150 --> 00:21:31,550
Claro que pode ser porque
Eu sou legalmente seu marido.

417
00:21:33,250 --> 00:21:36,260
O que as convenções têm a ver
fazer com emoções primitivas?

418
00:21:37,830 --> 00:21:40,630
Eu me recuso a
delicie-se com qualquer tipo
de sentimentalismo desleixado.

419
00:21:42,630 --> 00:21:44,800
Eu não poderia concordar mais.

420
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
Eu não vi você chorar
em mais de um ano.

421
00:21:55,310 --> 00:21:56,380
Desculpe.

422
00:21:57,850 --> 00:21:59,910
Eu não quero ser
um aspersor de gramado.

423
00:22:02,150 --> 00:22:03,950
Eu realmente nunca me importei.

424
00:22:08,720 --> 00:22:10,690
Posso fumar um cigarro,
por favor?

425
00:22:10,730 --> 00:22:11,830
Ah, claro.

426
00:22:16,770 --> 00:22:17,570
Obrigado.

427
00:22:25,310 --> 00:22:26,810
Por que você empurrou o braço dele?

428
00:22:30,680 --> 00:22:33,780
Você Jordan, eu, Eve.

429
00:22:45,890 --> 00:22:48,400
Como você já adivinhou,

430
00:22:48,430 --> 00:22:53,200
show desta noite ilustrado
a desumanidade do homem para com o homem.

431
00:22:53,230 --> 00:22:56,540
Sua indestrutibilidade
diante dos obstáculos,

432
00:22:56,570 --> 00:23:00,440
a insensatez da guerra,
a necessidade de um sonho,

433
00:23:00,480 --> 00:23:04,880
o valor da ação espiritual
para combater a sede de lucro.

434
00:23:04,910 --> 00:23:08,420
E finalmente,
a corrosão da vida,

435
00:23:08,450 --> 00:23:12,050
o esgotamento da energia
e a frustração do amor,

436
00:23:12,050 --> 00:23:15,190
que resultam de
seguindo uma filosofia

437
00:23:15,220 --> 00:23:19,760
do oportunismo romântico
numa sociedade idealista.

438
00:23:19,790 --> 00:23:21,860
Naturalmente não
acredite em nada disso,

439
00:23:21,900 --> 00:23:24,170
mas sentimos que o autor
merecia ser ouvido.

440
00:23:25,530 --> 00:23:27,440
Você já...

441
00:23:27,470 --> 00:23:30,340
Você já teve a sensação
você estava sendo seguido?

442
00:23:30,370 --> 00:23:33,540
Esse algo vagamente
sinistro estava seguindo você?

443
00:23:33,580 --> 00:23:35,940
Eu faço. Neste programa.

444
00:23:38,180 --> 00:23:41,650
Vamos dar uma olhada nele,
depois disso eu
deve recuar.

445
00:23:47,460 --> 00:23:50,130
Você sabe, há momentos
quando eu me encontrar

446
00:23:50,160 --> 00:23:53,190
desejando meu tubo de televisão
explodiria.

447
00:23:53,230 --> 00:23:54,960
Tenho certeza que você tem
o mesmo sentimento.

448
00:23:55,000 --> 00:23:57,470
Mas se você
pensei que isso era ruim,

449
00:23:57,500 --> 00:24:01,470
você deveria ter
provei esta torrada,
queimado até ficar crocante.

450
00:24:01,500 --> 00:24:05,370
No entanto, isso me indica
que era a esposa

451
00:24:05,410 --> 00:24:09,610
e não o marido que era
a vítima disso
pequena gafe de deux.

452
00:24:09,640 --> 00:24:11,850
E justificadamente também.

453
00:24:11,880 --> 00:24:13,780
Ela não era cozinheira,
ela era uma incendiária.

454
00:24:15,050 --> 00:24:17,550
Na próxima semana estaremos
de volta com outra história.

455
00:24:17,590 --> 00:24:19,650
Até então, boa noite.